Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε το λουλούδι στο αντίδοτο.
Όμως, δεν ξέρω...
ποιο κομμάτι να προσθέσω και πως.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη ρίζα.
Εσείς.
Ο γιος του Ντε Μοκ.
Αυτό το λουλούδι προκάλεσε τον θάνατο της κόρης μου.
Αυτός θα σε διδάξει πως να κάνεις το αντίδοτο.
Αυτή είναι σίγουρα η μέθοδος για να φτιάξεις το αντίδοτο.
Καταλαβαίνω το...
πως αυτό θα γιατρέψει τους ανθρώπους τώρα.
Να το θυμάσαι.
Το αντίδοτο...
θα σκοτώσει τους ανθρώπους που δεν είναι ήδη εθισμένοι.
Καταλαβαίνω.
Θα το θυμάμαι.
Αλλά...
γιατί μας διδάσκεις τη μυστική συνταγή;
Δεν σας αφορά αυτό.
Έκανα μια συμφωνία με τον βασιλιά, αυτό είναι όλο.
Κάνατε μια συμφωνία;
Ο βασιλιάς έχει εθιστεί να πιάσει τον αφέντη Ντε Μοκ. (κι εσύ εθισμένος στη βλακεία είσαι!)
Ποιος...
μας άφησε...
να ζούμε τόσο καλά; (καλά, ας μην έκανες ότι ήθελε!)
Όλα αυτά έγιναν χάρη στον αφέντη Ντε Μοκ.
Σωστά! Όλα είναι χάρη στον αφέντη Ντε Μοκ!
Τι έχει κάνει ο βασιλιάς για μας; (εσείς τι κάνατε για αυτόν;)
Σωστά! (Λάθοοοοοος)
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ο βασιλιάς θέλει να κλείσει την ΕΥΔΑΠ. (Στο πυρ το εξώτερο!)
Δεν μπορεί να το κάνει! (Και γιατί λεβέντη μ δεν μπορεί; )
Πως θα ζήσουμε; (όπως όλος ο κόσμος. Χωρίς να κάνεις τον νταή!)
Πως θα βοηθήσουμε τον αφέντη Ντε Μοκ;
Τι πρέπει να κάνουμε για να μη χάσουμε τις δουλειές μας;
Στη μια η ώρα σήμερα,
να συγκεντρωθούμε έξω από το Γκουανγκαμούν.
Ας υψώσουμε τις φωνές μας και ας πούμε στον βασιλιά,
που αφήνει τον λαό του να πεθάνει από την πείνα, (άκου τι λέει ο σαχλός!)
να μην συλλάβει τον αφέντη Ντε Μοκ!
Πάμε στο Γκουανγκαμούν.
Πάμε!
Υπάρχει πρόβλημα, Μεγαλειότατε.
Οι νερό-κουβαλητές...
έρχονται στο Γκουανγκαμούν.
Γιατί έρχονται;
Ισχυρίζονται...
πως είναι άδικο να συλλάβουμε τον αφέντη Ντε Μοκ,
και πως εσείς Μεγαλειότατε κάνετε κατάχρηση εξουσίας.
Οι νερό κουβαλητές;
Είναι λαός από τη μεσαία κοινωνική τάξη.
Γιατί παίρνουν...
το μέρος του Ντε Μοκ;
Ο Ντε Μοκ...
διέδωσε ένα ψέμα πως εσείς προσπαθείτε...
να κλείσετε την ΕΥΔΑΠ... (με χοντρό λουκέτο παρακαλώ!)
ώστε να πεθάνουν όλοι από την πείνα.
Αν με συλλάβεις,
τότε ο λαός θα σ' εγκαταλείψει.
Μεγαλειότατε. Πρέπει να τους ξεπεράσετε όλουςτο συντομότερο δυνατό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε με τη βία.
Είναι αθώος κόσμος...
που χειραγωγείται από τον Ντε Μοκ. (να πάρουμε τον βασιλιά σας, να σας δώσουμε τη βουλή μας;)
Μα Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να τους αφήσετε ελεύθερους.
Αν συγκεντρωθούν κι άλλοι και ο λαός αυξηθεί,
θα γίνει ανταρσία.
Με το που θα κλείσει η ΕΥΔΑΠ,
οι νερό κουβαλητές θα χάσουν τις δουλειές τους. Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια πως ο Ντε Μοκ τους χειραγωγεί,
αλλά καταλαβαίνω...
και πως νιώθουν.
Μεγαλειότατε.
Οι νερό κουβαλητές συγκεντρώνονται έξω από το Γκουανγκαμούν.
Κόκκινες κηλίδες άρχισαν να εμφανίζονται σε όλο μου το σώμα.
Τι θα κάνουμε αν ο βασιλιάς δεν μπορέσει να φτιάξει το αντίδοτο;
Θα πεθάνουμε όλοι.
Όπως είπα,
Έχω μεταφέρει το μήνυμα σας στα μέλη της Pyunsoo Group...
που πήγαν με το μέρος του βασιλιά.
Αν δεν μπορέσει να φτιάξει το αντίδοτο,
θα τρέξουν όλοι σε μένα και θα με ικετέψουν να τους σώσω.
Επιπλέον, αν ο λαός ξεκινήσει εξέγερση,
κάψει το παλάτι...
και δολοφονήσει τον βασιλιά,
θα ορίσουμε εμείς κάποιον από τη βασιλική οικογένεια ως βασιλιά,
και θα δημιουργήσουμε τον δικό μας κόσμο ξανά.
Αυτό είναι.
Είναι το αντίδοτο.
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε.
Επιτέλους φτιάξαμε το αντίδοτο.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Μεγαλειότατο.
Πάμε.
Σας παρακαλώ, πείτε στους ανθρώπους...
την αλήθεια.
Στείλτε όλους τους μικροπωλητές της χώρας να πουν...
για την τυραννία της ΕΥΔΑΠ και της Pyunsoo Group.
Επίσης, πείτε πως εμείς θα προσλάβουμε τους νερό κουβαλητές...
να φτιάξουν τα τείχη του παλατιού,
και αυτό θα τους διασφαλίσει τα απαραίτητα για να ζήσουν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Μεγαλειότατε.
Ο αφέντης Γου Μπο ήρθε να σας δει.
Πες του να περάσει.
Μεγαλειότατε.
Επιτέλους, φτιάξαμε το αντίδοτο.
Είναι...
αυτό αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γρήγορα.
Δώστε το αντίδοτο σε όλους...
που είναι εθισμένοι.
Θα υπακούσουμε στη βασιλική διαταγή.
Δεν θα το πάρουμε.
Ο γιος του Ντε Μοκ σας δίδαξε πως να το φτιάξετε;
Ποιος ξέρει αν είναι σκευωρία...
από τον Ντε Μοκ για να μας σκοτώσει όλους;
Δεν θα το πάρω!
Κατάλαβα πως δουλεύει το αντίδοτο και το έφτιαξα μόνος μου.
Μπορείτε να το εμπιστευτείτε.
Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε!
Δεν θα το πάρω. (Να μην το πάρεις ποτέ σου!)
Δεν θα το πάρω!
Ούτε εγώ!
- Δεν θα το πάρω! -Δεν θα το πάρω!
Δεν θα πάρουν...
το αντίδοτο;
Οι κηλίδες έχουν αρχίσει να εμφανίζονται, και είναι στα πρόθυρα του θανάτου,
αλλά αρνούνται να πάρουν το αντίδοτο...
κι επιμένουν να τους στείλουμε στον Ντε Μοκ.
Αν ένας από αυτούς πάρει το αντίδοτο,
θ' αποδείξει πως δουλεύει.
Όλοι τους φοβούνται και δεν θα έρθει κάποιος για να το πάρει πρώτος.
Πρέπει να...
να τους κάνουμε να πιστέψουν πως το αντίδοτο...
είναι ασφαλές.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι, ο αρχηγός των ευνούχων.
Πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως.
Τι είναι;
Οι επίσημοι συγκεντρώνονται μπροστά από το Γκάνγκιονγκτζουν.
- Γρήγορα. - Περπάτα γρηγορότερα.
- Αλτ. - Τι κάνετε;
Σταματήστε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Κάντε στην άκρη!
Πρέπει να μιλήσω με τον βασιλιά αμέσως.
Μεγαλειότατε!
Τι είναι;
Μεγαλειότατε. Απολογούμαστε,
αλλά δεν μπορούμε...
να εμπιστευτούμε το αντίδοτο. Δεν μπορούμε να το πάρουμε.
Γιατί ο γιος του Ντε Μοκ να σας πει τη συνταγή για το αντίδοτο;
Είναι φανερό...
πως είναι σκευωρία του Ντε Μοκ για να μας σκοτώσει όλους.
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον θάνατό μας.
Σας παρακαλούμε...
στείλτε μας πίσω στον Ντε Μοκ. (τστστστστσ!)
Θ' αγγίξουμε το δάπεδο και τα πόδια του, αν χρειαστεί,
αλλά πρέπει να σώσουμε τις ζωές μας.
Κι εγώ επίσης...
σας ικετεύω, Μεγαλειότατε.
- Σας ικετεύουμε, Μεγαλειότατε. - Σας ικετεύουμε, Μεγαλειότατε.
Ακούστε με!
Ξέρετε τι έκανε ο Μεγαλειότατος για να σας σώσει;
Σταμάτα.
Καταλαβαίνω. Θα σας στείλω...
στον Ντε Μοκ. (Στείλε τους, να χορέψουν τον χορό του Ζαλόγγου!)
Πραγματικά, θα...
μας αφήσετε να φύγουμε;
Έγινα βασιλιάς...
για να σας σώσω.
Ωστόσο,
αν δεν μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε...
και θέλετε να βρείτε έναν άλλο τρόπο για να ζήσετε,
δεν θα σας...
σταματήσω.
Ηλίθιοι, άχρηστοι βλάκες! (ένα χειροκρότημα παρακαλώ!)
Δεν θα εμπιστευτείτε το αντίδοτο, που επιτέλους φτιάξαμε...
και θέλετε να πάτε στον Ντε Μοκ; (που σας προκάλεσε την ασθένεια)
Ακόμη κι αν πάτε και τον ικετέψετε,
νομίζετε πως θα σας σώσει;
Πρέπει να πιστέψετε στον Μεγαλειότατο!
Σταματήστε παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε το δηλητήριο,
γι' αυτό κι εγώ...
θα σας κάνω να το εμπιστευτείτε.
Όπως όλοι ξέρετε, αυτά είναι τα χάπια παπαρούνας.
Γκα... Γκα Ουν.
Γκα Ουν!
Κάντε στην άκρη!
Γκα Ουν.
Πήρα δυο χάπια, για να κάνω το δηλητήριο...
να δράσει γρήγορα.
Τώρα, αν εγώ...
πάρω το αντίδοτο και ζήσω,
Αυτό είναι σίγουρα το αντίδοτο.
Θα σιγουρευτείτε πως είναι το σωστό.
Γκα Ουν, ξύπνα.
Γκα Ουν!
Το είδατε αυτό;
Δεν υπήρχε περίπτωση πως ο γιος του Ντε Μοκ θα έδινε την πραγματική συνταγή.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας πάμε όλοι στον Ντε Μοκ.
- Πάμε. - Πάμε τώρα.
Γκα Ουν.
Πάμε όλοι στον Ντε Μοκ.
Πάμε τώρα. (άντε, μας πρήξατε.. Φύγετε!)
Μεγαλειότατε.
Νιώθω τον σφυγμό της.
Μεγαλειότατε!
Ο Υπουργός Πολέμου πήρε όλα τα μέλη της Pyunsoo Group που ήταν κλειδωμένα εδώ.
Το σκάνε από το παλάτι.
Μεγαλειότατε, αν όλοι τους πάνε στον Ντε Μοκ,
θα έχουμε μεγαλη εξέγερση.
Πρέπει να τους σταματήσετε τώρα.
Μεγαλειότατε.
Θα τους αφήσετε να σας αντιταχθούν;
Αν ο Ντε Μοκ σώσει τις ζωές τους,
αρκεί.
Μεγαλειότατε.
Αφέντη Ντε Μοκ, έρχονται.
Τζανγκ.
Ετοιμάσου να καλωσορίσεις τους επισκέπτες.
Ναι, αφέντη.
Δεν σας έσωσε ο βασιλιάς; (τραβάς κανά ζόρι;)
Τι ατυχία.
Ούτε εγώ μπορώ να σας σώσω.
Ας κάνουμε αυτό.
Ο πρώτος που θα πέσει στα γόνατα και θα με ικετέψει μπροστά στα πόδια μου...
θα πάρει (...ένα μαντολάτο....) το αντίδοτο.
Τα σώματά τους θα έπρεπε να έχουν γεμίσει κόκκινες κηλίδες ως τώρα.
Αυτοί δεν φαίνεται να έχουν τίποτα.
- Αφέντη. - Ο βασιλιάς έρχεται.
Ακίνητοι όλοι.
- Πως έγινε αυτό;
- Δείτε.
Ντε Μοκ.
Έχουμε το αντίδοτο για τα χάπια παπαρούνας.
Δεν μπορείς πλέον ν' απειλήσεις...
τον λαό με τα χάπια παπαρούνας.
Θα βρω έναν τρόπο.
Η Pyunsoo Group υπάρχει για πάνω από 1,000 χρόνια.
Κανείς άνεμος δεν μπορεί να ταρακουνήσει τα δέντρα με βαθιές ρίζες.
Η Pyunsoo Group δεν θα καταρρεύσει μ' ένα αεράκι.
Τα αεράκια πολλές φορές γίνονται και τυφώνας.
Αυτός ο τυφώνας μπορεί να ταρακουνήσει συθέμελα την Pyunsoo Group.
Και θα γίνεις μάρτυρας αυτού σήμερα.
Είσαι εδώ σήμερα για την τελική μας μάχη;
Όχι, θ' αναλάβω εγώ την Pyunsoo Group χωρίς να χυθεί άλλο αίμα.
Η Pyunsoo Group διέπραξε εσχάτη προδοσία.
Δολοφόνησαν τον βασιλιά,
φέρθηκαν άσχημα στον λαό,
και δολοφόνησαν...
αθώους.
Για το καλό αυτών που κατοικούν στη γη,
θα τιμωρήσω την Pyunsoo Group.
Πετάξτε τα όπλα και παραδοθείτε.
Αν παραδεχτείτε την ενοχή σας και παραδοθείτε,
θα σας συγχωρήσω. Αν όχι,
δεν θα δείξω κανένα έλεος.
Σας δίνω μια ώρα.
Όσοι θα παραδοθείτε τώρα,
θα λυπηθώ τη ζωή σας.
Έχετε μία ώρα.
Με τη βοήθεια των μικροπωλητών,
ο βασιλιάς ηρέμησε τους ανθρώπους.
Πρόσφερε δουλειά στους νερό-κουβαλητές.
Οι νερο-κουβαλητές στο Γκουάνγκαμουν...
διασκορπίστηκαν.
45 λεπτά έχουν απομείνει.
(45 λεπτά)
Γιατί εσείς...
Σταματήστε αμέσως.
30 λεπτά έχουν απομείνει.
(30 λεπτά)
Αφέντη.
Όλοι οι ξιφομάχοι, εκτός από μερικούς αφοσιωμένους...
παραδόθηκαν στον βασιλιά.
Πρέπει να το σκάσετε τώρα.
Ο βασιλιάς θα έρθει σύντομα να σας βρει.
- Αφέντη! - Αφέντη.
Έφτασε η ώρα.
Θα συλλάβουμε τον Ντε Μοκ και τους Υπουργούς της Pyunsoo Group.
Ακολουθήστε με.
Πρέπει ν' αναμετρηθώ μαζί σου για μια τελευταία φορά.
- Τι ατυχία. - Θα είναι ένας άσκοπος θάνατος.
- Πετάξτε τα όπλα σας. - Τι;
Εγώ είμαι ο Τζο Τε Χο. (Σιγά το όνομα που θες να μείνει και στην ιστορία και το ουρλιάζεις)
Χάρη στον αφέντη Ντε Μοκ, έζησα μια καλή ζωή.
Θα πεθάνω, προστατεύοντας τον.
Εμπρος!
Αφήστε όλοι τα σπαθιά σας!
Σταμάτα!
Ο αφέντης Ντε Μοκ σας περιμένει.
Ντε Μοκ.
Αν παραδοθείς τώρα,
θα λυπηθώ τη ζωή σου.
Είπες μόλις τώρα...
πως θα λυπηθείς τη ζωή μου;
Δεν θέλω να σ' αφήσω να ζήσεις.
Προσπαθώ να διατηρήσω την πίστη μου.
Θα σου πω πως να φτιάξεις το αντίδοτο...
υπό έναν όρο.
Πες μου...
τι θες.
Σε παρακαλώ, λυπήσου...
τον μπαμπά μου, την ζωή του Ντε Μοκ.
Ο γιος σου...
μου ζήτησε να λυπηθώ τη ζωή σου.
Έπρεπε να περάσω όλες αυτές τις δυσκολίες και να υποφέρω εξαιτίας σου.
Αν και δεν μπορώ να σε συγχωρέσω,
πρέπει να παραδεχτώ...
πως εσύ μ' έκανες αυτό που είμαι τώρα. (υπέροχα λόγια!)
Εσύ μ' έκανες να ζήσω με ταπεινότητα,
και αυτό μ' έκανε να καταλάβω τον κόσμο.
Εσύ μ' έκανες έναν βασιλιά που ζει για τον λαό του,
και όχι για να πάρει τον θρόνο και να επωφεληθεί από αυτό.
Προσπαθείς...
να μ' ευχαριστήσεις τώρα;
Όχι.
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγνώμη.
Αυτή η χώρα...
και ο βασιλιάς...
σ' έσπρωξαν σε μια βαθιά απόγνωση.
Εσύ είπες πως έπρεπε να γίνεις ένα τέρας...
για να επιβιώσεις σ' αυτόν τον φρικτό κόσμο.
Εγώ...
απολογούμαι.
Απολογείσαι; Καλά.
Τι θα κάνεις;
Όταν οι άνθρωποι υποφέρουν σε βαθμό απόγνωσης,
θα τους διδάξεις τις ηθικές αρχές;
Ή θα τους συμβουλέψεις να τα παρατήσουν;
Θα πηδήξω ως τον πάτο της απόγνωσής τους...
και θα τους προσφέρω τους ώμους μου.
Μπορούν να πατήσουν στους ώμους μου, για να βγουν από τα βάθυ της απόγνωσής τους.
Αλλά εγώ ποτέ δεν θα...
κάνω αυτόν τον κόσμο...
έναν τόπο που οι άνθρωποι μου θα γίνουν...
τέρατα σαν εσένα.
Εύχομαι να είχα έναν βασιλιά σαν εσένα...
λίγο νωρίτερα. :'( (Δεν μοιάζει ελαφρά με τον Άραγκον στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών ο Ντε Μοκ;)
Το νερό...
πρέπει να κυλά από την κορυφή ως τη βάση αυτού του κόσμου.
Προσπάθησα να προκαλέσω μια έκρηξη τότε.
Αν και στο τέλος απέτυχα,
δεν μετανιώνω που πήγα κόντρα...
σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα παρακολουθώ...
πως θ' αλλάξεις αυτή την χώρα...
από τον άλλο κόσμο.
Ας γίνει έτσι,
Ντε Μοκ.
Η επιστροφή του Μεγαλειότατου άργησε περισσότερο από ότι περίμενα.
Έχεις δίκιο.
Αυτό δεν σημαίνει πως απέτυχε να πιάσει τον Ντε Μοκ, σωστά;
Ο Μεγαλειότατος, ο βασιλιάς.
Ο Ντε Μοκ και ο υπεύθυνος του γραφείου που διέπραξαν προδοσία πέθαναν.
Η υπόλοιπη ομάδα παραδόθηκε.
Μεγαλειότατε.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Ίσως ήρθε η ώρα ν' αποχωρήσουμε.
Σταματήστε να κοιτάτε. Κι εσείς το ίδιο.
Μεγαλειότατε.
Ξέρετε πόσο ανησύχησα;
Είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι σίγουρος...
τι πρέπει να κάνω με σένα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω μαζί σου ή να σ' ευχαριστήσω.
Έσωσες τις ζωές 4 ανθρώπων, που παραλίγο να πεθάνουν σήμερα.
Τώρα,
πρέπει να σώσουμε τον φίλο μας.
Πάμε στον Σαν μαζί.
Ναι.
Θα φέρω το αντίδοτο, Μεγαλειότατε.
Ο βασιλιάς σας περιμένει.
Ακολούθα με.
Σαν. Πάρε αυτό.
Είναι το αντίδοτο.
Η μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)